Vers vasárnap délre
2009.03.22. 12:00 bizottsagiirnok
Ez a vers egy hete került fel egy levelező-listára, amit a KB is olvas. Ott nem aratott osztatlan sikert, vitát generált. Elérhető a neten, de a Központi Bizottság számára kevésnek tűnt egy csupasz link-utalás, ezért ide is feltette. Egyébként egy hete március 15-ét ünnepeltük, az aznapi versvasárnap részeként érkezett az e-mail. (A formátum az eredeti, forrása itt érhető el, a szerzőről pedig itt lehet olvasni. Akinek meg nagyon tetszik, itt megnézhet még egyet.)
GORDON AGÁTA
AGÁTA GORDON
MÁRIA HIMNUSZ
MARY HYMN
ÉSZRE MAGYAR!
WAKEN MAGYAR!
STRICI ORSZÁGOM!
MY PIMP COUNTRY!
KURVA NEMZETEM!
MY WHORE NATION!
MEGBASZOTT HAZÁM:
MY FUCKED HOMELAND:
MÁRIA FELTÁMAD!
MARY REBORN!
TÍZMILLIOMOD RÉSZ AZ ENYÉM
ONE TEN-MILLIONTH PART BELONGS TO ME
ITT TÍZMILLIOMOD MINDENBŐL ENYÉM
HERE ONE TEN-MILLIONTH OF ALL IS MY OWN
AZ ÉN KICSI TÍZ-MILLIOMODOM
MY OWN LITTLE TEN-MILLIONTH TO HOLD
ÉPPEN PONTOSAN A GETTÓBA JUTOTT
HEADED STRAIGHT INTO THE GHETTO
KIVESZEM ONNAN AZ ÉN KICSIMET
FROM THERE I WITHDRAW MY OWN LITTLE
TÍZMILLIOMOD TULAJDONOM
MY TENMILLIONTH PART PROPERTY
SZÖVETKEZEM ÉS SZOLGÁLTATOK
I SERVE AND I ASSOCIATE
SZÜLŐKET SZÜLÖK, ALAPÍTOK
I BEAR PARENTS I ORIGINATE
VAN ITT FÖLDEM, HÁZAM ÉS PÉNZ
I HAVE HERE LAND, A HOUSE AND MONEY
VAN ITT LAKÁSOM, MUNKÁM ÉS PÉNZ
I HAVE HERE AN APARTMENT, WORK AND MONEY
VAN ITT ANYÁM, VAN ITT FIAM
I HAVE HERE A MOM, I HAVE HERE A SON
ITT VAN A DOLGOM NEM IS KEVÉS
HERE I HAVE ENOUGH ON MY HANDS ALREADY
RÉSZEM A MAGYAR RÉSZEM A CIGÁNY
MY PART HUNGARIAN MY PART GIPSY
RÉSZEM A BUZI RÉSZEM A ZSIDÓ
MY PART GAY MY PART JEW
RÉSZEM A DROGOS RÉSZEM A NŐ
MY PART JUNKIE MY PART WOMAN
TÍZMILLÓ SORSSAL OSZTOZOM
I SHARE THE FATE OF TEN MILLION
ITT TÍZMILLIOMOD RÉSZ AZ ENYÉM
HERE ONE TEN-MILLIONTH PART BELONGS TO ME
VANNAK ITT MÁSOK – MIND AZ ENYÉM
HERE WE HAVE OTHERS – THEY ARE ALL MINE
TÍZMILLIÓVAL OSZTOM AZ EGET
TEN-MILLIONTH SHARES OF THE SKY
AZ ÖVÉK IS ÉPPEN ENNYI LEHET
AND THEIRS AMOUNTING TO JUST THE SAME
DE AZ ÉN KICSI TÍZ-MILLIOMODOM
BUT MY OWN LITTLE TEN-MILLIONTH TO HOLD
ÉPPEN PONTOSAN A GETTÓBA JUTOTT
HEADED STRAIGHT INTO THE GHETTO
REZERVÁTUMBA RABSZOLGASÁGRA
INTO THE REZ AND INTO SLAVERY
MENHELYRE ÉS CSIRKEGYÁRBA
INTO SHELTERS AND SWEATSHOPS
STRICHELNI ÉS RONCSTELEPRE
WALKING THE STREET AND THE SCRAPYARD
ERŐSZAKBA ÁLLAMI GONDOZÁSBA
INTO RAPE INTO STATE CUSTODY
AZ ÚJJÁSZÜLÉS ÉPP INNEN ERED
THIS IS JUST WHERE REBIRTH ORIGINATES
A JÓBÓL ITT SOK VAN ÉS HOZZÁM SIET
THERE IS ENOUGH GOOD HERE AND IT FLOWS TO ME
VANNAK ITT MÁSOK AZ ÖVÉK IS EGY
HERE WE HAVE OTHERS THEY TOO HOLD ONE
TÍZMILLIOMOD AZ ENYÉM MELLETT
TEN-MILLIONTH BESIDE MINE
TÍZMILLÓVAL OSZTOM A SORSOT
TEN-MILLIONTH SHARES OF FATE
SZÜLŐKET SZÜLÖK SZÖVETKEZEM
I BEAR PARENTS I ASSOCIATE
JÓ KEDVVEL, BŐSÉGGEL,
WITH THY PLENTY AND GOOD CHEER,
ÉDES HAZÁM, VELED!
MY HOMELAND DEAR!
translator: Jarlowe C-Smith 2008
Szólj hozzá!
Címkék: vers
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://kozpontibizottsag.blog.hu/api/trackback/id/tr911016740
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Nincsenek hozzászólások.
Utolsó kommentek